One of my common complaints on iPad is the inadequacies of file management. Readdle’s Documents is a mobile file manager app that lets you do things like download videos, read ePUBs, open ZIP files, watch movies, and edit PDFs.  And now, with an update…