The Hey team has been hard at work with several updates for Hey Email released today: 1. HEY for Work is now released. I’ve been trying it with one of my accounts and I’m impressed with its collaboration tools. Thread sharing with people on…